1
00:00:01,127 --> 00:00:02,545
Prethodno u Fightland...
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,855
Svjetski prvak u teškoj kategoriji...
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,297
Moj ne tako mali brat,
4
00:00:05,464 --> 00:00:06,733
Nisam mogao dobiti
ovdje bez tebe, znaš.
5
00:00:06,757 --> 00:00:07,757
Uzmi mu ruke!
6
00:00:10,428 --> 00:00:11,428
Calvin...
7
00:00:12,179 --> 00:00:13,179
zašto?!
8
00:00:13,264 --> 00:00:14,932
Smrzni se! Ne miči se!
9
00:00:15,099 --> 00:00:16,535
Jebao si se
Supruga Kingsleyja Marshalla.
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,352
Boks je kriminalni pothvat.
11
00:00:18,519 --> 00:00:20,312
Uvijek je bilo i uvijek će biti.
12
00:00:20,479 --> 00:00:21,939
Da, čuo sam za Kingsleyja.
13
00:00:22,106 --> 00:00:23,899
Nitko nije viđen
ili se čuo s njim mjesecima.
14
00:00:24,066 --> 00:00:25,906
Maduka Kilroy je samo
pušten iz zatvora,
15
00:00:26,068 --> 00:00:28,404
je li istina da dolazi k sebi
raditi za Marshall Promotions?
16
00:00:28,571 --> 00:00:30,531
Da, tako je.
17
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
A operacija?
18
00:00:36,454 --> 00:00:37,872
Mi podmećemo Albancima,
19
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
i počinje vrlo krvavi unutarnji rat.
20
00:00:40,416 --> 00:00:42,710
Onaj koji će Kingsley biti prisiljen
iz svoje rupe da prestane,
21
00:00:42,877 --> 00:00:44,003
i ja ću preuzeti odande.
22
00:00:44,128 --> 00:00:45,588
Ti si bio taj koji je pogodio skladište.
23
00:00:47,089 --> 00:00:48,257
Što se ovdje događa, Duke?
24
00:00:48,424 --> 00:00:49,943
Kučkin sin ima uređaj za snimanje.
25
00:00:49,967 --> 00:00:51,567
- Ti i on radite zajedno?
- Ne! Ne!
26
00:00:51,635 --> 00:00:52,845
On ne ide nigde,
27
00:00:53,012 --> 00:00:54,406
'dok ne shvatim što se ovdje događa'.
28
00:00:54,430 --> 00:00:56,182
ako ne? On je mrtav.
29
00:00:56,474 --> 00:00:58,100
I ti si, Duke.
30
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Opustimo se svi...
31
00:01:11,155 --> 00:01:12,758
Što to govoriš, druže?!
Što on to, jebote, govori?!
32
00:01:12,782 --> 00:01:14,426
- Vojvodo, što on kaže?!
- Jay, začepi!
33
00:01:14,450 --> 00:01:16,530
Samo šuti. Lazaro, slušaj
za mene, spusti pištolj.
34
00:01:16,577 --> 00:01:18,496
- Samo me slušaj.
- Zašto si ovdje?
35
00:01:21,165 --> 00:01:22,416
Zašto si ovdje, Jay?
36
00:01:22,583 --> 00:01:23,727
Gazzer je to rekao
ponašao si se čudno, zar ne?
37
00:01:23,751 --> 00:01:25,294
Rekao je da dolaziš i odlaziš.
38
00:01:25,461 --> 00:01:27,022
Da, dao mi je ovu adresu
koje si zapisao...
39
00:01:27,046 --> 00:01:28,648
U redu, u redu, u redu, u redu.
40
00:01:28,672 --> 00:01:30,049
U časopisu, pa sam ga pratio.
41
00:01:30,174 --> 00:01:31,842
- Kako da znam da mu možemo vjerovati?
- Mi?!
42
00:01:32,009 --> 00:01:33,487
Ja i Duke smo bili najbolji
prijatelji od naše desete godine, drkadžijo!
43
00:01:33,511 --> 00:01:34,821
Tko si ti dovraga
dovoditi u pitanje moju lojalnost?!
44
00:01:34,845 --> 00:01:36,325
Ja sam taj koji drži pištolj, pendejo!
45
00:01:36,430 --> 00:01:38,110
Lazaro! Pogledaj me.
Pogledaj me, pogledaj me.
46
00:01:47,233 --> 00:01:49,276
Ne bih to riskirao ni za koga.
47
00:01:50,444 --> 00:01:51,487
U redu?
48
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
Imate moju riječ.
49
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Tvoja riječ nije vrijedna rizika-
50
00:02:09,171 --> 00:02:10,714
Onda nas oboje.
51
00:02:11,757 --> 00:02:13,077
A onda možeš objasniti Amadu
52
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
zašto je cijeli njegov plan umro s nama.
53
00:02:19,014 --> 00:02:20,414
Inače, spusti jebeni pištolj
54
00:02:20,516 --> 00:02:22,142
i vratimo se na posao.
55
00:02:26,021 --> 00:02:27,021
U redu.
56
00:02:27,439 --> 00:02:29,024
Ako nisu zajedno...
57
00:02:30,609 --> 00:02:33,153
tko je to dovraga?
I što on radi ovdje?
58
00:02:33,612 --> 00:02:35,197
Zeekov i CeCein rođak...
59
00:02:35,364 --> 00:02:36,364
Šimuna.
60
00:02:40,828 --> 00:02:42,872
Mora da me pratio iz teretane.
61
00:02:56,886 --> 00:02:58,178
dovraga?
62
00:02:59,722 --> 00:03:01,473
Ako radi s policijom,
63
00:03:02,516 --> 00:03:04,560
moramo otkriti što oni znaju.
64
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
Daj da probam nešto...
65
00:03:12,693 --> 00:03:14,296
U redu, moramo pronaći
više o Simeonu.
66
00:03:14,320 --> 00:03:16,238
Zadrži mu telefon, vidi što će iskrsnuti.
67
00:03:16,947 --> 00:03:18,282
Kombi je vjerojatno napravljen.
68
00:03:18,449 --> 00:03:20,784
Ovdje ću se riješiti njega i našeg compañero.
69
00:03:21,619 --> 00:03:22,762
Ali morate doći do pristaništa
70
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
i na sljedeći korak.
71
00:03:25,372 --> 00:03:27,041
Ne, Duke, kako to misli,
"sljedeći korak?"
72
00:03:27,166 --> 00:03:29,376
Gdje jebote
dolazi li sva ova oprema?
73
00:03:30,169 --> 00:03:31,337
hej
74
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Vojvoda?!
75
00:03:33,297 --> 00:03:35,007
Ovo je pripadalo Kingsleyu.
76
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
Pripadao?
77
00:03:38,344 --> 00:03:40,697
Čekaj, što-ti-ti si to ukrao?
Jesi li-jesi li jebeno ljut?
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,616
Vidi, ako Kingsley sazna,
on će doći za tobom.
79
00:03:42,640 --> 00:03:44,308
Da, to je upravo ono što želim.
80
00:03:45,434 --> 00:03:47,114
Ući ću u sve to kasnije, ali sada,
81
00:03:47,144 --> 00:03:48,744
postoji nešto o čemu se moram pobrinuti.
82
00:03:48,854 --> 00:03:49,956
U redu, pa ja ću
da pođem s tobom, zar ne?
83
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
Ti ne ideš nigdje.
84
00:03:51,565 --> 00:03:52,709
Što, očekuješ da sjednem
ovdje i vrtim po palčevima?
85
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Nema šanse.
86
00:03:54,109 --> 00:03:55,462
Osim toga, 'Livin La Vida Wanker'
tamo preko
87
00:03:55,486 --> 00:03:56,796
upravo sam rekao da je tvoj kombi napravljen.
88
00:03:56,820 --> 00:03:57,881
Dakle, osim ako ne želite rezervirati Uber?
89
00:03:57,905 --> 00:03:59,114
Ja sam tvoja najbolja oklada.
90
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Pa, kamo, dovraga, idemo?
91
00:04:02,743 --> 00:04:04,596
Čuj brodogradilište koje isporučuju
iz nije daleko odavde.
92
00:04:04,620 --> 00:04:05,913
Vodi ga tip po imenu Nadim.
93
00:04:06,038 --> 00:04:07,081
Albanski kreten, je li?
94
00:04:07,247 --> 00:04:08,749
- Da.
- Da, ime zvuči zvono,
95
00:04:08,916 --> 00:04:10,727
Bavio sam se nekim prikupljanjem
za njegovog ludog sina, Lorika.
96
00:04:10,751 --> 00:04:13,128
Pa, oni vode flotu ukradenog
luksuznih automobila svaki mjesec
97
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
unutar transportnih kontejnera
krenuo diljem Europe.
98
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
Posadit ćemo
ukrao drogu u jednom od njih.
99
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
Ovdje, lijevo ovdje.
100
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Jebeni pakao, druže.
101
00:04:23,806 --> 00:04:24,682
Podmetanje droga?
102
00:04:24,807 --> 00:04:26,007
Killin' Simeon, koji kurac?
103
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
Zašto to, kvragu, radiš, Duke?
104
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
Napad u Vegasu...
105
00:04:34,316 --> 00:04:35,442
bio je hit.
106
00:04:36,443 --> 00:04:38,237
I Kingsley je to naredio.
107
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
Pa sad se jebeš
smiješ se, zar ne?
108
00:04:42,324 --> 00:04:43,659
Kingsley je volio tebe i Calvina.
109
00:04:43,826 --> 00:04:45,828
Ponašao se prema vama kao prema sinovima,
zašto bi to učinio?
110
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Jer je više volio svoj posao.
111
00:04:50,249 --> 00:04:53,669
Da, otkrio je
da ću ga ostaviti...
112
00:04:53,836 --> 00:04:55,170
potpisati s Colmanom.
113
00:04:56,255 --> 00:04:57,673
Usporiti.
114
00:04:57,840 --> 00:04:59,466
Prokletstvo, nisam imao pojma.
115
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
Dobro, dobro, pa-pa što je ovo?
116
00:05:03,846 --> 00:05:05,973
Ovo je-ovo je osveta ili tako nešto?
117
00:05:08,100 --> 00:05:10,894
Kingsley je uzeo sve
od mene te noći.
118
00:05:14,356 --> 00:05:15,441
brate moj...
119
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
moje prvenstvo...
120
00:05:22,072 --> 00:05:23,157
moj život.
121
00:05:25,200 --> 00:05:27,578
A sada ću uzeti
sve daleko od njega.
122
00:05:28,871 --> 00:05:30,039
Cigla po cigla.
123
00:05:32,082 --> 00:05:33,082
I onda?
124
00:05:35,044 --> 00:05:36,128
ubit ću ga.
125
00:06:48,951 --> 00:06:50,077
Jebi ga, Jay,
126
00:06:50,244 --> 00:06:51,596
Ne možete ovdje gore, nije ulaz.
127
00:06:51,620 --> 00:06:52,871
Ne, ne, ne, ne, u redu je.
128
00:06:53,038 --> 00:06:54,307
Idem gore
a na kraju skrenite lijevo.
129
00:06:54,331 --> 00:06:56,625
- Bit će brže.
- Jebote.
130
00:06:56,792 --> 00:06:57,792
Jebote, Jay!
131
00:07:00,796 --> 00:07:01,880
Sranje!
132
00:07:02,005 --> 00:07:03,285
U redu, stani, stani.
133
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
U redu, pokrij zalihu, brzo!
134
00:07:10,514 --> 00:07:12,558
Polako, polako, polako, smiri se, smiri se.
135
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
- Samo se smiri.
- U redu. U redu.
136
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
On dolazi.
137
00:07:28,448 --> 00:07:29,634
Zamoli me da ti predam tvoju dozvolu.
138
00:07:29,658 --> 00:07:30,658
Što?
139
00:07:31,243 --> 00:07:32,327
U redu.
140
00:07:32,452 --> 00:07:33,972
Tamo ste povukli nezakonit potez.
141
00:07:34,079 --> 00:07:35,399
Imate li svoju dozvolu, molim?
142
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
Da, da, naravno policajče...
143
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
možeš li mi dati moj
licencu, hoćeš li Duke?
144
00:07:40,002 --> 00:07:41,002
Da.
145
00:07:42,004 --> 00:07:43,338
Sranje.
146
00:07:44,381 --> 00:07:45,381
Ti si vojvoda Kilroy.
147
00:07:45,465 --> 00:07:46,258
Jedan i jedini.
148
00:07:46,425 --> 00:07:47,593
Da.
149
00:07:47,759 --> 00:07:49,320
Što si išao,
o težini kruzera, da?
150
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
Ne?
151
00:07:51,013 --> 00:07:53,283
Da čovječe, borci uvijek mogu
uočiti još jednog borca, zar ne?
152
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
Kad sam dolazio gore, znao sam...
153
00:07:55,058 --> 00:07:58,228
Sparingovao sam s časnicima
na treningu za Lafone Cup.
154
00:07:58,353 --> 00:07:59,353
- Točno.
- Da, da.
155
00:07:59,479 --> 00:08:00,647
Da, da, da, da, da.
156
00:08:00,814 --> 00:08:01,916
Vi ste teška braća, čovječe.
157
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
pa...
158
00:08:05,360 --> 00:08:07,088
Što dovraga radiš
vani u ovo doba noći?
159
00:08:07,112 --> 00:08:07,946
Mi zapravo idemo
na trening,
160
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
zar ne?
161
00:08:09,489 --> 00:08:10,508
Razmišlja o ponovnom pokušaju.
162
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Da, samo-Shh.
163
00:08:11,658 --> 00:08:13,018
Neka to ipak ostane među nama, može?
164
00:08:15,287 --> 00:08:16,705
Što kažeš na selfie policajca?
165
00:08:17,623 --> 00:08:19,475
- Da, nastavi onda.
- Da, nastavi, ja ću to uzeti.
166
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
U redu, čovječe.
167
00:08:21,835 --> 00:08:23,045
- Evo nas.
- Kako si?
168
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
- To je to.
- Da, da, to je...
169
00:08:25,214 --> 00:08:26,006
u redu...
170
00:08:26,131 --> 00:08:28,258
U redu... da, lijepo.
171
00:08:28,425 --> 00:08:30,594
- Izvoli prijatelju.
- Slušaj-hvala. Hvala.
172
00:08:30,761 --> 00:08:32,361
Da, brate, tako da su tvoje tajne sigurne sa mnom.
173
00:08:32,429 --> 00:08:34,598
Ali popravi to svjetlo kočnice.
174
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
U redu?
175
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
- Laku ti noć.
- U redu, čovječe.
176
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Jebati. U redu, moramo ići.
177
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
- Idemo. Idemo.
- Da.
178
00:08:47,778 --> 00:08:50,018
Moramo požuriti čovječe ili ćemo
propustit ću pošiljku.
179
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
Sranje.
180
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Jebo te!
181
00:10:34,968 --> 00:10:37,346
Lazaro, nismo uspjeli...
182
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
ne, krivo smo skrenuli.
183
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Da, znam da nam ponestaje vremena.
184
00:10:43,101 --> 00:10:44,853
Morat ćemo pronaći drugo albansko mjesto
185
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
podmetnuti zalihu.
186
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
Vidi, bruv, sredit ćemo ovo...
187
00:10:50,942 --> 00:10:52,319
Učinio si dovoljno.
188
00:10:52,486 --> 00:10:53,629
U redu, bila je to greška
dovesti vas sa sobom.
189
00:10:53,653 --> 00:10:55,238
Samo me vrati na mjesto.
190
00:11:06,249 --> 00:11:07,626
Dakle, Zeek Marshall,
191
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
Recite našim gledateljima o svojim velikim planovima.
192
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Za dvadeset i četiri sata,
ovo ćemo okrenuti
193
00:11:12,005 --> 00:11:15,425
sveta arena u
ponovno epicentar britanskog boksa.
194
00:11:15,550 --> 00:11:18,053
Od glazbe,
na rasvjetu, na hranu.
195
00:11:18,220 --> 00:11:20,722
Borba za Marshall's Promotions
nije samo borba,
196
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
to je ekstravaganca.
197
00:11:22,557 --> 00:11:26,186
Ovo je vaš prvi događaj
vodeći Marshall Promotions.
198
00:11:26,770 --> 00:11:29,272
Što za tebe znači biti
donoseći tvoju prvu borbenu večer
199
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
u veličanstvenu dvoranu York?
200
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
Mjesto gdje se stvaraju legende.
201
00:11:33,652 --> 00:11:34,820
To mi znači sve.
202
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
Ovdje je prvi mladi Zeek
zaljubio se u boks.
203
00:11:38,740 --> 00:11:41,535
Dođi tamo s mojim tatom,
zajedno gledamo borbe...
204
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
to je poseban dio moje mladosti.
205
00:11:44,037 --> 00:11:46,790
Pa Kingsley, prikazan je
ima veliku vjeru u tebe, zar ne?
206
00:11:46,957 --> 00:11:48,757
Postavio te za glavnog
obiteljskog posla,
207
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
ali pitanje koje svi želimo znati,
208
00:11:51,545 --> 00:11:52,545
gdje je on
209
00:11:52,587 --> 00:11:54,047
Vraća li se?
210
00:11:55,966 --> 00:11:57,402
Možemo li napraviti pauzu od pet minuta?
211
00:11:57,426 --> 00:11:59,136
- Malo sam isušen.
- Da, da, naravno.
212
00:11:59,302 --> 00:12:01,142
Mislite li da možemo dobiti
Cebella pred kamerom sljedeći?
213
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
Sretno s tim.
214
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
Dobro izgledaš, znaš, Anna.
215
00:12:08,979 --> 00:12:11,815
Je li Simeon iznio riječ
na ulici o našoj zalihi?
216
00:12:12,190 --> 00:12:14,651
Jutros se nije pojavio.
217
00:12:16,069 --> 00:12:17,749
Ni on se ne javlja na telefon.
218
00:12:18,697 --> 00:12:20,697
Jebeno zna koliko je važno
ovo je i za mene.
219
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
Imamo još jedan problem.
220
00:12:23,326 --> 00:12:25,829
Pljačka otkrila rupe
u našoj operaciji.
221
00:12:26,913 --> 00:12:28,641
Naši prijatelji u Africi
obratio sa zabrinutošću
222
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
o slanju druge pošiljke.
223
00:12:31,168 --> 00:12:33,712
Neće dok se te rupe ne začepe.
224
00:12:34,921 --> 00:12:37,549
- Nema pošiljki znači nema novca.
- Mmhmm.
225
00:12:38,675 --> 00:12:40,677
Novac nam je potreban
boksački posao.
226
00:12:40,844 --> 00:12:42,596
I proširenje kasina.
227
00:12:45,474 --> 00:12:47,434
Tata nije mogao izabrati
228
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
bolje vrijeme za njegov mali čin nestajanja.
229
00:12:51,480 --> 00:12:53,640
Prošlo je šest mjeseci i
još uvijek nismo čuli ni riječi.
230
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
Ne misliš valjda da je on...
231
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Tata nije mrtav.
232
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
Ti to ne znaš.
233
00:13:03,825 --> 00:13:07,454
Ono što znam je u poslu,
ako si ubio kralja,
234
00:13:07,621 --> 00:13:09,247
željeli biste da svijet zna za to.
235
00:13:09,748 --> 00:13:12,083
Bez vrijednog nošenja
kruna u sjeni.
236
00:13:12,667 --> 00:13:14,044
Možda.
237
00:13:14,753 --> 00:13:16,273
Ali što ako ih nije briga za to
238
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
jer ovdje se ne radi o
posao za njih, to je osobno?
239
00:14:09,558 --> 00:14:10,892
Tražio sam cijelo jutro,
240
00:14:11,059 --> 00:14:12,745
ako postoji drugo mjesto
podmetnuti Marshallovu zalihu
241
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
o Albancima i Nadimcima,
Još ga ne vidim.
242
00:14:15,564 --> 00:14:17,857
Moramo izaći na ulice,
potraži drugo mjesto.
243
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
ne mogu
244
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Prvi mi je radni dan
u Marshall Promotions.
245
00:14:21,736 --> 00:14:24,281
Tvoj prijatelj Jay,
ako će nam se pridružiti,
246
00:14:24,447 --> 00:14:26,241
znaj da je on tvoja odgovornost.
247
00:14:26,408 --> 00:14:27,728
Ne moraš se brinuti za njega.
248
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Svejedno, moram na posao,
i dok sam tamo,
249
00:14:30,829 --> 00:14:32,390
Idem saznati
što mogu o Simeonu.
250
00:14:32,414 --> 00:14:35,000
U redu, želim znati
minutu kad bilo što pronađete.
251
00:14:41,339 --> 00:14:44,759
1-2.1-2.1-2. To je to.
252
00:14:54,603 --> 00:14:56,938
Idem po malo
čiste ručnike za njega.
253
00:15:26,635 --> 00:15:28,219
Ne, jebi ga!
254
00:15:28,386 --> 00:15:30,305
Ako nam ne plati, nećemo se pojaviti.
255
00:15:31,222 --> 00:15:33,433
I neće imati djevojke za prsten
za njegovu sljedeću borbu.
256
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
Gdje je Zeek?
257
00:15:41,399 --> 00:15:42,759
Pitao sam se isto.
258
00:15:43,109 --> 00:15:44,837
Moj prvi dan, mislila sam da hoće
prostrti crveni tepih.
259
00:15:44,861 --> 00:15:46,321
Da, pa, znaš Zeeka.
260
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Njegova ideja dobrodošlice
nije bacanje stolice.
261
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
Pravo.
262
00:15:50,325 --> 00:15:52,952
Dakle, Simeon nas duhovi,
a sad je i Zeek nestao...
263
00:15:53,745 --> 00:15:54,745
Jebo te!
264
00:15:55,830 --> 00:15:57,207
Zašto je tako razdražena?
265
00:15:57,374 --> 00:15:59,459
Pa nismo plaćeni
za zadnjih nekoliko događaja.
266
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
A Jasmine je nešto kao naša
samozvani sindikalni šef.
267
00:16:04,255 --> 00:16:05,590
Ne djeluješ previše nervozno.
268
00:16:06,132 --> 00:16:09,177
Simeon uvijek kasni,
to je samo on, ali...
269
00:16:10,011 --> 00:16:12,514
malo je čudno da je on
ipak ne dižući telefon.
270
00:16:12,681 --> 00:16:13,890
Znate li gdje je?
271
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
Ne, nisam ga vidio.
272
00:16:17,519 --> 00:16:18,519
U svakom slučaju...
273
00:16:19,187 --> 00:16:20,187
Da.
274
00:16:31,449 --> 00:16:32,534
dakle...
275
00:16:32,992 --> 00:16:34,119
prvi dan.
276
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
Pretpostavljam da bih ti trebao donijeti dar dobrodošlice.
277
00:16:36,538 --> 00:16:40,417
Cijenim to, ali,
ne trebaju mi darovi.
278
00:16:40,875 --> 00:16:42,043
Čak i ako...
279
00:16:42,210 --> 00:16:43,461
Ja sam bio dar?
280
00:16:47,716 --> 00:16:52,387
Makni se s uma, Kilroy.
281
00:16:52,554 --> 00:16:54,347
Nudim svoju pomoć oko Kareema.
282
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
On se bori u York Hallu
sutra, zar ne?
283
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
I što te čini takvim
uvjeren da trebam tvoju pomoć?
284
00:17:00,770 --> 00:17:01,896
pa...
285
00:17:02,355 --> 00:17:04,733
Sam si rekao, znam boksati.
286
00:17:06,109 --> 00:17:08,309
Da, imaš potencijala,
ali trebao bih te više viđati
287
00:17:08,403 --> 00:17:10,488
prije nego što odlučim jesi li
dovoljno vješt za to.
288
00:17:11,406 --> 00:17:13,283
Dakle, želiš me opet vidjeti?
289
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
Zeek je u York Hallu.
290
00:17:17,787 --> 00:17:19,587
Trebali bismo doći dolje
prije nego što popizdi.
291
00:17:20,832 --> 00:17:21,832
da...
292
00:17:22,208 --> 00:17:23,752
Nadam se da ćemo se vidjeti u York Hallu.
293
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
Jay!
294
00:18:16,930 --> 00:18:18,389
Hej, Lorik...
295
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
nisam te vidio godinama, bruv.
296
00:18:20,600 --> 00:18:21,810
dobro si
297
00:18:21,976 --> 00:18:23,287
Govno, što radiš ovdje?
298
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
Samo dođi na piće, čovječe.
299
00:18:24,729 --> 00:18:26,332
Da, sviđa mi se što
završio si s mjestom.
300
00:18:26,356 --> 00:18:27,398
U redu.
301
00:18:28,691 --> 00:18:30,068
Van, molim, van, van, dame, van.
302
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
hajde Požurite molim vas.
303
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
Fam, ovo je tip
Pričao sam ti puno o tome.
304
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
Najbolji utjerivač dugova u Londonu.
305
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
Da,
306
00:18:40,286 --> 00:18:41,406
reci im svoju krilaticu.
307
00:18:41,496 --> 00:18:42,705
Ne Lorik,
308
00:18:42,872 --> 00:18:44,266
oni ne žele
čuj moju krilaticu, čovječe.
309
00:18:44,290 --> 00:18:46,376
Da, da. Želimo, želimo.
310
00:18:47,877 --> 00:18:48,877
da...
311
00:18:49,587 --> 00:18:50,587
dobro...
312
00:18:51,714 --> 00:18:54,968
“Ako ti ikada netko zatreba
da platiš, samo javi Jaya!"
313
00:19:01,724 --> 00:19:04,269
Rekao sam vam dečki da je ovaj jebač lud.
314
00:19:04,811 --> 00:19:06,938
Imam post-party
kod mene večeras.
315
00:19:07,730 --> 00:19:09,667
Trebao bi doći, možda
imam još posla za tebe.
316
00:19:09,691 --> 00:19:13,027
- Da, čovječe, bit ću tamo, da.
- Dobro, vidimo se kasnije.
317
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
Ići.
318
00:19:16,531 --> 00:19:19,325
Jebeni ludi... jebote.
319
00:19:36,551 --> 00:19:37,991
I nešto što se uvijek svira
320
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
a-a-a-životna uloga
u našem uživanju u sportu,
321
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
se kladi.
322
00:19:43,057 --> 00:19:44,475
Sportsko klađenje
323
00:19:44,642 --> 00:19:47,228
je sto milijardi dolara
industrija i rastući...
324
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
gospodine Morton.
325
00:19:53,651 --> 00:19:55,211
Mogu li dobiti pet minuta vašeg vremena?
326
00:19:55,361 --> 00:19:56,195
Volio bih razgovarati s tobom...
327
00:19:56,362 --> 00:19:57,780
Tristo sekundi?
328
00:19:58,197 --> 00:19:59,282
To je luksuz.
329
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
Dizanje traje dvadeset šest sekundi,
330
00:20:01,200 --> 00:20:03,453
- toliko imaš vremena.
- Ja sam Cebella Marshall.
331
00:20:03,620 --> 00:20:05,371
Već sam te pokušao nazvati.
332
00:20:07,457 --> 00:20:10,001
Znao sam da postoji razlog
Izbjegavao sam te.
333
00:20:10,335 --> 00:20:11,628
Ugled tvog oca
334
00:20:11,794 --> 00:20:14,631
baš i ne vrišti
gore, zar ne?
335
00:20:14,756 --> 00:20:15,965
A tvoj radi?
336
00:20:16,966 --> 00:20:18,527
Koristili ste offshore
lažne tvrtke za nadmašiti ponudu
337
00:20:18,551 --> 00:20:20,303
dogovor koji je poduprla vlada u Manili.
338
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
Zaradio trideset milijuna.
339
00:20:21,679 --> 00:20:23,264
Nema naslova, nema uhićenja.
340
00:20:24,349 --> 00:20:25,099
To nije osuda.
341
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
To je zahvalnost.
342
00:20:26,976 --> 00:20:28,311
Pa nisam naivan.
343
00:20:28,478 --> 00:20:30,205
Samo mislim da si ti
jedina osoba dovoljno oštra
344
00:20:30,229 --> 00:20:32,690
i dovoljno hrabar da mi pomogne
učini da se ovo dogodi.
345
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
Učiniti što se dogodilo?
346
00:20:36,152 --> 00:20:37,654
Vegas u Londonu.
347
00:20:39,072 --> 00:20:42,283
Već imamo kasina
u Londonu, gospođice Marshall.
348
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
Pravi.
349
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Ali za razliku od Amerike,
350
00:20:45,411 --> 00:20:47,531
naše kasina ne dopuštaju
sportsko klađenje unutar njih.
351
00:20:47,622 --> 00:20:50,792
Siguran sam da ovo već znaš,
ali samo u siječnju,
352
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
sportske kladionice u kasinu u Nevadi napravile su
353
00:20:52,835 --> 00:20:56,798
sedamdeset dva zarez šest milijuna
dolara bruto prihoda od igara na sreću.
354
00:20:57,298 --> 00:21:01,177
Želim donijeti sportske knjige
u kockarnice u Londonu.
355
00:21:01,844 --> 00:21:04,389
Točnije, moj kasino.
356
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
Pa, to je već pokušano.
357
00:21:09,394 --> 00:21:10,770
Nikad nisam dobio potporu vlade.
358
00:21:10,937 --> 00:21:12,105
Puno interesa.
359
00:21:12,689 --> 00:21:17,193
Da, ali... kad bi netko bio
prvi koji je razbio šifru,
360
00:21:17,360 --> 00:21:19,028
oni stoje da naprave...
361
00:21:19,487 --> 00:21:22,448
milijarde na neiskorištenom tržištu.
362
00:21:25,660 --> 00:21:27,161
Jeste li zainteresirani?
363
00:21:28,371 --> 00:21:29,872
Pa, ovisi.
364
00:21:31,040 --> 00:21:33,126
Neće biti jednostavno.
365
00:21:34,043 --> 00:21:36,337
Jeste li spremni učiniti ono što je potrebno?
366
00:21:36,504 --> 00:21:37,588
spreman sam...
367
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
učiniti sve što je potrebno
da se ovo dogodi.
368
00:21:47,598 --> 00:21:48,933
Javit ćemo se.
369
00:21:55,606 --> 00:21:57,442
Ne dobivam ništa od ovoga.
370
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
To su samo radne knjižice.
371
00:22:00,069 --> 00:22:01,463
Tu i tamo ima nekoliko praznina.
372
00:22:01,487 --> 00:22:03,573
Dvije godine jednu, tri godine jednu, ali...
373
00:22:03,740 --> 00:22:04,991
Daj da vidim.
374
00:22:15,001 --> 00:22:16,001
Ove praznine...
375
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
netko poput Simeona?
376
00:22:18,546 --> 00:22:19,881
Oni su uhićeni.
377
00:22:21,090 --> 00:22:23,342
I odjednom,
nosi li uređaj za snimanje?
378
00:22:23,509 --> 00:22:25,094
jok
379
00:22:25,219 --> 00:22:27,430
Ovo nije samo policijska operacija.
380
00:22:28,556 --> 00:22:30,433
On radi s federalcima.
381
00:22:31,517 --> 00:22:32,560
Jebati.
382
00:22:33,144 --> 00:22:34,312
To znači NCA.
383
00:22:36,189 --> 00:22:38,441
Amado neće biti sretan
s policajcima koji njuškaju okolo.
384
00:22:38,608 --> 00:22:39,877
Moramo pronaći Simeonovog voditelja
385
00:22:39,901 --> 00:22:41,319
i saznati što znaju.
386
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
Pogledaj. Vidi, izlaze.
387
00:22:51,162 --> 00:22:53,039
Osiguranje zatvara vrata...
388
00:22:55,416 --> 00:22:56,834
Sada bi trebao biti prazan.
389
00:22:57,293 --> 00:22:58,293
Idemo.
390
00:23:32,286 --> 00:23:33,996
U redu, baci zalihu tamo.
391
00:23:40,002 --> 00:23:41,002
Jay...
392
00:23:41,921 --> 00:23:43,214
Netko je ovdje.
393
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
Ići!
394
00:23:57,019 --> 00:23:58,688
- Gdje je otišao?
- Otkud ja znam.
395
00:23:59,105 --> 00:24:00,690
Gdje je on dovraga?
396
00:24:02,150 --> 00:24:04,318
- Provjerite ostatak kluba.
- Da.
397
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Ajde, majku ti!
398
00:24:19,125 --> 00:24:21,502
Igrajmo se ti i ja!
399
00:24:47,862 --> 00:24:49,906
Jebati. Ovo je loše.
400
00:24:50,364 --> 00:24:51,532
To je Nadimov sin.
401
00:24:51,949 --> 00:24:55,620
Mrzim to priznati, ali tvoj amigo je u pravu.
402
00:24:58,664 --> 00:25:00,041
Ne, ne nužno.
403
00:25:00,917 --> 00:25:02,060
U redu, evo što ćemo učiniti.
404
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
Idi donesi drogu iz ureda.
405
00:25:14,597 --> 00:25:15,806
Duke, o čemu razmišljaš?
406
00:25:16,724 --> 00:25:18,924
Ostavit ćemo jednu torbu
iza i spali ostatak.
407
00:25:18,976 --> 00:25:20,394
A kada Nadim pronađe svog sina,
408
00:25:20,561 --> 00:25:22,289
izbo jebote
Marshall droge svuda oko sebe,
409
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
nazvat će Zeeka i Cebellu
410
00:25:23,648 --> 00:25:25,168
zahtjevne odgovore
da neće imati.
411
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
I htjet će znati kako
412
00:25:26,734 --> 00:25:28,337
njihova je droga uopće stigla tamo.
413
00:25:28,361 --> 00:25:30,088
I mi ćemo ih napraviti
misli da su Rusi.
414
00:25:30,112 --> 00:25:32,198
- Misliš da će uspjeti?
- Znam.
415
00:25:32,782 --> 00:25:34,617
Treba nam samo Lorik da odradi svoj dio posla.
416
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
Priredimo mu pravi ruski ispraćaj.
417
00:25:38,663 --> 00:25:39,997
Daj mi nož.
418
00:25:52,301 --> 00:25:55,513
Slušaj, Duke je a
legendo, bio bi ogromna privlačnost.
419
00:25:56,264 --> 00:25:58,144
Naši partneri za strujanje
nadvladali smo ovo
420
00:25:58,307 --> 00:26:00,577
i spreman sam dati sedamdeset
trideset podijeljeno na novčanik.
421
00:26:00,601 --> 00:26:02,401
Kao što sam rekao ostalima
koja je zvala prije tebe,
422
00:26:02,478 --> 00:26:03,646
Ja nisam Dukeov menadžer.
423
00:26:04,063 --> 00:26:05,481
Ali ti si njegov otac,
424
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
i ako mu netko može pomoći vidjeti
kako je ovo dobra prilika,
425
00:26:08,818 --> 00:26:10,236
to si ti.
426
00:26:10,403 --> 00:26:12,464
Raspucat ću ovu kučku
za mojih dvadeset milijuna sljedbenika,
427
00:26:12,488 --> 00:26:14,240
Kladim se da bismo mu mogli dati petnaest milijuna.
428
00:26:14,407 --> 00:26:15,241
Što, funta?
429
00:26:15,408 --> 00:26:17,076
Bez ograničenja.
430
00:26:17,201 --> 00:26:19,361
Ljudi žude da vide
Vojvoda opet u ringu.
431
00:26:19,662 --> 00:26:20,847
Samo im želim dati ono što žele,
432
00:26:20,871 --> 00:26:22,248
znate što govorim?
433
00:26:23,416 --> 00:26:24,917
Dakle, sada radiš poslove za mene?
434
00:26:25,084 --> 00:26:26,210
Ne radim ti ništa.
435
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
Zazvonio je telefon, javio sam se.
436
00:26:28,671 --> 00:26:29,831
Nije mi tako zvučalo.
437
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
Nije me briga kako tebi zvuči,
438
00:26:32,008 --> 00:26:33,648
ali ti ljudi te žele skliznuti
439
00:26:33,718 --> 00:26:34,927
petnaest milijuna funti
440
00:26:35,052 --> 00:26:37,013
nokautirati neku američku reality zvijezdu.
441
00:26:37,179 --> 00:26:39,265
A što ako to nije ono što želim učiniti?
442
00:26:40,725 --> 00:26:44,186
Znaš, ne znam što
dovraga hoćeš raditi Dukea,
443
00:26:44,353 --> 00:26:45,396
i nije me briga.
444
00:26:45,980 --> 00:26:48,024
Ali ono što ja znam,
tamo gdje ja stojim,
445
00:26:48,774 --> 00:26:50,585
nemaš ti ništa.
I taj telefon je zvonio
446
00:26:50,609 --> 00:26:52,689
isključiti se s ponudama
da te vratim u ring.
447
00:26:52,820 --> 00:26:53,980
Najmanje što možete učiniti je slušati.
448
00:26:54,071 --> 00:26:55,698
Boli me kurac za boks.
449
00:26:56,365 --> 00:26:57,765
Imam većih stvari o kojima moram brinuti.
450
00:26:57,825 --> 00:26:58,825
Veće stvari.
451
00:26:58,951 --> 00:27:00,411
Koje veće stvari?
452
00:27:07,460 --> 00:27:08,460
pogledaj,
453
00:27:09,587 --> 00:27:11,672
ako ne želiš ponovno boksati,
to je tvoj izbor.
454
00:27:13,049 --> 00:27:15,426
Ali morate pronaći nešto
to te čini sretnim.
455
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Langstona?
456
00:27:57,927 --> 00:27:59,387
Da, gospođo Marshall?
457
00:28:02,223 --> 00:28:04,266
Prije si vozila mog muža, zar ne?
458
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
Pali i gasi zadnje tri godine.
459
00:28:07,311 --> 00:28:08,311
kakav je bio
460
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
Da, uvijek se ponašao pošteno prema meni.
461
00:28:10,731 --> 00:28:12,358
Nema pritužbi s moje strane.
462
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Prije nego što je Kingsley otišao, je li...
463
00:28:17,113 --> 00:28:18,739
spomenuti kamo ide?
464
00:28:20,366 --> 00:28:21,534
Nimalo.
465
00:28:24,203 --> 00:28:26,483
Bit ću postavljen vani ako ti
treba daljnji prijevoz.
466
00:28:30,584 --> 00:28:32,128
Langstona?
467
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
Neće mi trebati
468
00:28:35,214 --> 00:28:36,799
prijevoz danas.
469
00:28:37,758 --> 00:28:39,385
Ostatak dana je vaš.
470
00:28:41,971 --> 00:28:43,931
Žao mi je, gospođo Marshall, ali bio sam...
471
00:28:44,515 --> 00:28:46,559
upućen da te ne ispuštam iz vida.
472
00:28:47,476 --> 00:28:49,311
Langstone, kad kažem da si gotov...
473
00:28:49,979 --> 00:28:50,979
gotovi ste.
474
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
K?
475
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
Kako želite.
476
00:28:57,987 --> 00:28:59,280
Vidimo se ujutro.
477
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
Vau.
478
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
hej...
479
00:29:30,394 --> 00:29:31,979
Iznajmljujete mjesto?
480
00:29:32,146 --> 00:29:33,146
Mmhmm.
481
00:29:33,522 --> 00:29:34,648
Ne, ne, ne.
482
00:29:34,815 --> 00:29:36,150
Sva su djeca u školi.
483
00:29:36,317 --> 00:29:37,485
Spava li itko više?
484
00:29:38,194 --> 00:29:40,279
Možda ova generacija
nije loša pasmina kao mi.
485
00:29:40,446 --> 00:29:41,780
Pravi.
486
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
Vaš brat je praktički živio ovdje.
487
00:29:49,246 --> 00:29:51,183
Sjetite se kad su nekada radili
nosiš li cipele za kuglanje?
488
00:29:51,207 --> 00:29:52,291
Da, da, da.
489
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
Calvin to ne bi htio.
490
00:29:54,793 --> 00:29:56,837
Ne, znao je reći da ljudi
i njihova stopala
491
00:29:56,962 --> 00:29:58,005
ovdje se nije moglo vjerovati.
492
00:29:58,172 --> 00:29:59,590
Mmhmm.
493
00:29:59,882 --> 00:30:01,217
Slušaj, bio je u pravu.
494
00:30:01,383 --> 00:30:02,383
čovječe...
495
00:30:05,971 --> 00:30:07,515
slušaj...
496
00:30:08,474 --> 00:30:10,809
o one noći, u teretani.
497
00:30:10,935 --> 00:30:12,311
Nije bilo kako je izgledalo,
498
00:30:12,478 --> 00:30:13,788
to je bio samo nevin
razgovor, to je sve.
499
00:30:13,812 --> 00:30:15,314
Zašto misliš da mi je stalo, Duke?
500
00:30:15,981 --> 00:30:18,359
Slobodni ste činiti što god želite.
501
00:30:24,031 --> 00:30:25,199
Kako ti je tata?
502
00:30:26,700 --> 00:30:27,910
Još uvijek jadan.
503
00:30:28,327 --> 00:30:29,703
Ne znam, upravo smo...
504
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
nastavio tamo gdje smo stali.
505
00:30:31,872 --> 00:30:33,752
Vas dvoje ste loši kao i svaki drugi
drugo, znaš to.
506
00:30:33,999 --> 00:30:35,143
Uvijek si bio na njegovoj strani, čovječe.
507
00:30:35,167 --> 00:30:36,835
Pa uvijek je bio dobar prema meni.
508
00:30:37,836 --> 00:30:38,879
Pa, što to govoriš?
509
00:30:39,463 --> 00:30:41,090
Hoćeš li svirati nešto?
510
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
dođi...
511
00:30:42,550 --> 00:30:43,717
daj da te razbijem.
512
00:30:44,635 --> 00:30:46,637
Slušaj, mi nismo u ringu, znaš.
513
00:30:47,179 --> 00:30:49,431
Nismo u ringu,
mi smo oči u oči, mi smo jednaki.
514
00:30:49,598 --> 00:30:51,141
Prestani pričati. Samo odaberite igru.
515
00:30:51,308 --> 00:30:52,768
To je sve što morate učiniti.
516
00:30:54,562 --> 00:30:56,647
Stvarno želiš taj dim?
517
00:30:57,314 --> 00:30:58,583
Nisu me mogli maknuti sa stola
518
00:30:58,607 --> 00:31:00,047
kad smo išli Vitezovi sjećaš se?
519
00:31:00,109 --> 00:31:02,653
Viteški klub mladih,
520
00:31:03,153 --> 00:31:05,114
Volio sam to mjesto, čovječe.
521
00:31:05,239 --> 00:31:06,239
Vau.
522
00:31:08,200 --> 00:31:10,119
U redu, idemo.
523
00:31:13,872 --> 00:31:16,000
Ima li Kingsley stol
kod kuće ili tako nešto?
524
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Pomislite li ikada na trenutak da...
525
00:31:29,263 --> 00:31:32,433
možda je Kingsley imao nešto
raditi s Calvinom u Vegasu?
526
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
Odakle to dolazi?
527
00:31:37,313 --> 00:31:38,314
samo...
528
00:31:39,148 --> 00:31:41,150
Evo, ponavljamo se.
529
00:31:42,610 --> 00:31:44,111
Što ako je tada saznao za nas?
530
00:31:44,278 --> 00:31:46,158
Ne bih stavio ništa
mimo tog čovjeka ako jest.
531
00:31:46,238 --> 00:31:48,157
Nije.
532
00:31:49,950 --> 00:31:51,368
Ako jest...
533
00:31:53,162 --> 00:31:54,455
ja bih otišao...
534
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
A moj brat bi i dalje bio ovdje.
535
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
Što ćeš učiniti?
sa svojim životom sada, Duke?
536
00:32:07,009 --> 00:32:08,677
Prsten je uvijek bio tvoj dom.
537
00:32:09,678 --> 00:32:11,430
Tamo si barem bio najsretniji.
538
00:32:14,141 --> 00:32:15,392
ne znam
539
00:32:17,770 --> 00:32:19,146
Ali ovo je početak.
540
00:32:21,148 --> 00:32:22,941
Biti ovdje, ja i ti...
541
00:32:27,029 --> 00:32:28,614
Što radimo, Duke?
542
00:32:29,657 --> 00:32:30,866
Stvarno?
543
00:32:36,622 --> 00:32:38,207
Nadoknađivanje izgubljenog vremena.
544
00:32:40,918 --> 00:32:42,544
Ne, ne.
545
00:32:45,172 --> 00:32:46,215
Ti si seronja.
546
00:32:46,965 --> 00:32:48,050
Ti si seronja.
547
00:32:48,425 --> 00:32:50,010
Vratit ćeš se nakon toliko vremena
548
00:32:50,135 --> 00:32:52,429
izazivanje osjećaja koje nemam
razmišljao o godinama!
549
00:32:52,971 --> 00:32:54,848
Znaš li koliko je to nepravedno prema meni?
550
00:32:59,311 --> 00:33:01,355
Misliš li da je išta od ovoga bilo pošteno za mene?
551
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
Imao sam sve što sam želio
prije osam godina.
552
00:33:12,991 --> 00:33:14,326
I u jednom trenutku...
553
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
sve je to odneseno.
554
00:33:19,873 --> 00:33:22,000
Ali nikad te nisam prestao voljeti.
555
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
Stao sam, Duke.
556
00:33:26,046 --> 00:33:27,297
morala sam.
557
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
Jer da nisam...
558
00:33:32,261 --> 00:33:34,388
Nisam mogao nastaviti disati.
559
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
Zašto si onda došao ovamo?
560
00:33:59,455 --> 00:34:01,957
Moram ići.
561
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
hej...
562
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
molim te...
563
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
Ne možemo nastaviti igrati igrice, Duke.
564
00:34:26,607 --> 00:34:27,941
Pa da razjasnimo.
565
00:34:28,692 --> 00:34:31,487
Naš teret, ili njegov dio
je pronađen kod Nadima i njih.
566
00:34:31,653 --> 00:34:32,696
Ne Nadim...
567
00:34:33,280 --> 00:34:34,114
Lorik.
568
00:34:34,281 --> 00:34:35,574
Ali Nadim se želi naći.
569
00:34:36,617 --> 00:34:37,701
Sranje.
570
00:34:37,868 --> 00:34:39,411
Rekao je da je to nešto važno.
571
00:34:39,578 --> 00:34:40,889
Boli me što
on želi razgovarati o!
572
00:34:40,913 --> 00:34:42,581
Šššš... zaboga.
573
00:34:44,041 --> 00:34:47,211
Ako se radi o posipu koji
je pronađeno, onda je tona.
574
00:34:48,128 --> 00:34:49,296
Ovo je sve sranje, znaš?
575
00:34:49,463 --> 00:34:50,798
Iskušavaju nas.
576
00:34:51,173 --> 00:34:53,091
Tate nema, pa su nas udarili.
577
00:34:53,425 --> 00:34:54,218
Nema poštovanja!
578
00:34:54,384 --> 00:34:55,719
Poštovanje se zaslužuje.
579
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Nadim mora biti izudaran.
580
00:34:58,889 --> 00:34:59,889
da...
581
00:35:00,224 --> 00:35:01,809
Nadim mora biti izudaran.
582
00:35:01,975 --> 00:35:03,018
Lorik također.
583
00:35:03,185 --> 00:35:04,412
To bi tata učinio
da je on ovdje...
584
00:35:04,436 --> 00:35:06,021
- Ali on nije ovdje.
- Pa?
585
00:35:06,188 --> 00:35:08,774
Naučio nas je oboje
pa bismo se trebali osloniti na to.
586
00:35:10,359 --> 00:35:12,653
Dao bi primjer
iz njega i ti to znaš.
587
00:35:13,487 --> 00:35:15,697
Pa što onda želiš raditi, brate?
588
00:35:31,004 --> 00:35:32,004
Ubij ga.
589
00:35:33,924 --> 00:35:35,259
Ne možemo to učiniti.
590
00:35:35,717 --> 00:35:36,844
Zašto ne?
591
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
U redu.
592
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
U redu, ti mi reci sljedeći korak.
593
00:35:45,310 --> 00:35:46,621
Poslat ćemo nekoliko glava tamo
594
00:35:46,645 --> 00:35:47,688
pregledati mjesto,
595
00:35:47,855 --> 00:35:49,022
prije nego siđemo.
596
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
Ako gleda postrance,
597
00:35:53,026 --> 00:35:54,361
činimo ga ravnim.
598
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Ljepota za moje oči.
599
00:36:03,036 --> 00:36:05,372
Bok Zeek.
600
00:36:05,497 --> 00:36:06,874
- Cebella...
- Radost.
601
00:36:09,501 --> 00:36:11,211
Pustit ću vas dvoje na miru.
602
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
Vidimo se kasnije Cece.
603
00:36:27,019 --> 00:36:28,645
Trebali ste nešto Cebella?
604
00:36:29,313 --> 00:36:30,355
Zvučalo je važno.
605
00:36:30,522 --> 00:36:32,107
Skoro si dobio otkaz danas.
606
00:36:32,232 --> 00:36:33,232
WHO?
607
00:36:33,275 --> 00:36:34,275
Langstona?
608
00:36:35,319 --> 00:36:36,695
pusti me da pogodim,
609
00:36:36,820 --> 00:36:38,506
nije ti se svidjela činjenica
da sam mu dao slobodan dan.
610
00:36:38,530 --> 00:36:40,699
Nije mi se svidjela činjenica
nije slijedio upute.
611
00:36:40,824 --> 00:36:43,577
Cebella, ovo ne može biti stalna stvar.
612
00:36:44,828 --> 00:36:46,188
Dobro mi je da on bude moj vozač,
613
00:36:46,330 --> 00:36:48,057
- ali kad ja kažem idi, on ide.
- Ne, ne znaš.
614
00:36:48,081 --> 00:36:50,792
I zašto mi, dovraga, treba
prati li me netko?
615
00:36:50,918 --> 00:36:52,669
Nitko te ne prati.
616
00:36:53,045 --> 00:36:55,047
Samo te pokušavam zaštititi.
617
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
Što je to zapravo o Cebelli?
618
00:37:05,807 --> 00:37:07,351
Zašto me toliko mrziš?
619
00:37:07,935 --> 00:37:11,146
Dobit ću maćehu
tvojih istih godina nije lako...
620
00:37:11,271 --> 00:37:13,607
Ali u nekom trenutku,
moraš prijeći preko toga.
621
00:37:13,774 --> 00:37:16,443
Zar stvarno misliš da te zato mrzim?
622
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Onda si gluplji od toga
Odajem vam priznanje za.
623
00:37:29,998 --> 00:37:31,792
Radim o poslu...
624
00:37:32,459 --> 00:37:33,459
moj vlastiti.
625
00:37:35,128 --> 00:37:38,632
Vi ste, međutim, ono što smo mi
kao zvati pijavicu.
626
00:37:39,216 --> 00:37:41,176
Netko tko se uhvati za nešto
627
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
i siše ga dok se ne osuši.
628
00:37:43,220 --> 00:37:45,597
Baš kao i drugi koji imaju
zaobišao mog oca.
629
00:37:46,556 --> 00:37:48,517
Na njegovu sreću,
on može vidjeti kroz njih,
630
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
ali iz nekog razloga, ne ti.
631
00:37:52,396 --> 00:37:54,106
Bravo ole Joy.
632
00:37:54,982 --> 00:37:56,066
Ali nemoj me zavarati.
633
00:37:56,608 --> 00:37:58,068
Nikad nisam, nikad neću.
634
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
Jedina osoba koju zavaravaš
si ti,
635
00:38:01,905 --> 00:38:04,408
jer tvoja vrijednost nije u tebi,
636
00:38:04,574 --> 00:38:06,910
radi koga ležiš na leđima.
637
00:38:23,343 --> 00:38:24,386
znaš,
638
00:38:25,137 --> 00:38:27,431
razlika između
majka i dijete Cebella,
639
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
je li to ponekad...
640
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
trebate pustiti dijete
imati izljev bijesa.
641
00:38:35,981 --> 00:38:37,941
Izbacite neke stvari iz njihovog sustava.
642
00:38:39,693 --> 00:38:41,820
Nadam se da se osjećaš bolje Cece.
643
00:38:44,072 --> 00:38:46,491
Gdje je Kingsley, Cebella?
644
00:38:46,658 --> 00:38:47,658
tata...
645
00:38:48,118 --> 00:38:49,453
gdje je on.
646
00:38:50,287 --> 00:38:52,080
A Langston ostaje s tobom.
647
00:38:52,581 --> 00:38:53,749
To je konačno.
648
00:38:56,251 --> 00:38:58,170
Ne želiš da kažem Kingsleyu?
649
00:39:02,007 --> 00:39:03,007
Jesmo li jasni?
650
00:39:05,218 --> 00:39:06,219
Kristal.
651
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
Finn, dokrajči ga!
652
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
Hajde Kareem!
653
00:39:36,917 --> 00:39:38,960
Samo nastavi raditi, Kareem!
654
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
Priča se na ulici
655
00:39:45,342 --> 00:39:47,427
dobili su nešto novca
položio na njihova tipa.
656
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
Predlažem da ih pripazite.
657
00:39:49,471 --> 00:39:51,431
Dok njihov dječak bude nokautiran,
658
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
bit će previše pijani da bi marili.
659
00:39:52,974 --> 00:39:54,434
Ne brinem se za njih.
660
00:39:55,143 --> 00:39:56,353
Samouvjerena ševa.
661
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
Kada ćemo početi razgovarati o poslu?
662
00:40:00,357 --> 00:40:02,400
Imam još borbi u redu. Dobre.
663
00:40:03,026 --> 00:40:04,569
I želim da im vaša platforma pokaže.
664
00:40:04,736 --> 00:40:06,988
Misliš da si jedina
jedan s zaredanim borbama?
665
00:40:07,447 --> 00:40:09,366
Očito ne, ali nije kao ja.
666
00:40:10,700 --> 00:40:12,327
Ne vidiš ovo sranje?!
667
00:40:13,245 --> 00:40:14,621
Zaključao sam York Hall.
668
00:40:14,788 --> 00:40:16,790
Prodaja karata luduje.
669
00:40:21,753 --> 00:40:23,964
A kad moj čovjek pobijedi,
što ćeš reći?
670
00:40:24,506 --> 00:40:26,174
Prvo mora pobijediti, zar ne?
671
00:40:26,633 --> 00:40:27,759
To je vrlo točno.
672
00:40:32,222 --> 00:40:33,807
Vrati se-vratiti se u kut!
673
00:40:33,932 --> 00:40:36,893
Ostani ili neću brojati.
Dođite do svog kuta!
674
00:40:38,645 --> 00:40:39,645
natrag!
675
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
Jedan!
676
00:40:44,985 --> 00:40:45,986
Dva!
677
00:40:48,446 --> 00:40:49,489
Tri!
678
00:40:49,948 --> 00:40:51,283
Odmah se vrati u kut!
679
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Natrag!
680
00:40:52,784 --> 00:40:54,703
- Polako broji, polako broji!
- Jebeno vrijeme!
681
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
Četiri!
682
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
Pet!
683
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
Šest!
684
00:41:00,167 --> 00:41:01,209
Sedam!
685
00:41:01,751 --> 00:41:02,751
Osam!
686
00:41:03,628 --> 00:41:05,308
Kako se osjećaš?
Osjećaš li se dobro?
687
00:41:05,797 --> 00:41:07,048
Ruke gore, može?
688
00:41:07,215 --> 00:41:08,215
U redu, diši.
689
00:41:08,300 --> 00:41:09,426
Idemo. Borba!
690
00:41:13,930 --> 00:41:15,515
U redu, Kareem, ušao si.
691
00:41:15,640 --> 00:41:18,435
- Sjedni, sjedni, sjedni.
- Ruke van, ruke van.
692
00:41:18,602 --> 00:41:20,896
Hej, daj da razgovaram s njim.
Pusti me da razgovaram s njim!
693
00:41:22,105 --> 00:41:24,191
Oj, slušaj, udari ga nisko, dvaput.
694
00:41:24,357 --> 00:41:25,609
- Što?
- Tako je, vjeruj mi.
695
00:41:25,775 --> 00:41:27,152
Zašto bih to učinio?
696
00:41:27,319 --> 00:41:28,111
Dobro, gledaj, znam ovo
tip tipa, u redu?
697
00:41:28,278 --> 00:41:29,404
On je usijana glava.
698
00:41:29,571 --> 00:41:31,531
Udari ga nisko, napravit će nešto glupo,
699
00:41:32,157 --> 00:41:33,992
i bit će diskvalificiran,
700
00:41:35,327 --> 00:41:36,536
u redu Želiš pobijediti?
701
00:41:36,703 --> 00:41:37,703
Učini to. Ići.
702
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
Nizak udarac! Jebiga Ref!
703
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
Drži ih gore! Iznad linije pojasa!
704
00:41:50,842 --> 00:41:52,219
Borba! nastavi.
705
00:41:58,725 --> 00:42:01,478
Ne, u redu je, to je gore
struk, nastavi boksati!
706
00:42:04,231 --> 00:42:07,234
Aj! Ref! Koji je to kurac bio?
707
00:42:07,525 --> 00:42:08,777
Varalo kopile!
708
00:42:08,902 --> 00:42:10,070
Sudac, koji je to kurac?!
709
00:42:10,195 --> 00:42:11,235
Jebeno ga je udario glavom!
710
00:42:11,363 --> 00:42:13,156
Diskvalificirajte ga! DQ njega!
711
00:42:13,323 --> 00:42:16,076
To je to! Borba je gotova!
Borba je gotova! To je to!
712
00:42:35,929 --> 00:42:38,431
Pa, pogodili ste čavao
glava stvarajući spektakl.
713
00:42:38,598 --> 00:42:40,141
Boks to voli.
714
00:42:41,351 --> 00:42:42,351
Tako?
715
00:42:42,936 --> 00:42:43,936
Razgovarat ćemo.
716
00:43:11,006 --> 00:43:13,174
VOJVODA!
717
00:43:13,341 --> 00:43:14,175
Opa!
718
00:43:14,342 --> 00:43:15,343
Veliko W!
719
00:43:15,719 --> 00:43:17,846
O tome ti pričam, dečko!
720
00:43:20,724 --> 00:43:22,809
Jebi se što kažeš Kareemu?
721
00:43:22,976 --> 00:43:25,854
Pljuvački tipovi inače ne rade
davati savjete onako u kutu.
722
00:43:26,229 --> 00:43:27,480
Kareem...
723
00:43:27,647 --> 00:43:29,899
Nije spreman za
takav tip. Ne sad.
724
00:43:30,066 --> 00:43:31,377
Moglo je nestati
još sto krugova
725
00:43:31,401 --> 00:43:32,652
i nije htio pobijediti.
726
00:43:32,819 --> 00:43:34,779
Jedini način na koji je bio je ako
sudac je nazvao DQ.
727
00:43:35,864 --> 00:43:37,449
Pa sam mu rekao kako da ga dobije.
728
00:43:38,950 --> 00:43:41,244
Zeek, čovječe, vidio sam što se događa.
729
00:43:42,704 --> 00:43:43,830
O čemu pričaš?
730
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
Sudac, brojač, kako si izgledao.
731
00:43:48,335 --> 00:43:50,587
Nisam zelen prema ovom prijatelju,
popravak je očito bio tu,
732
00:43:51,254 --> 00:43:52,589
ali nije išlo.
733
00:43:53,214 --> 00:43:55,614
I tvoj tata je imao reputaciju
što si ovo radio nekada.
734
00:43:55,925 --> 00:43:57,361
Ali nitko nikada nije mogao pričvrstiti
bilo što na njemu
735
00:43:57,385 --> 00:43:58,720
jer je bio precizan.
736
00:43:59,387 --> 00:44:02,265
Pa ako ćeš to učiniti,
trebate prave ljude,
737
00:44:03,058 --> 00:44:04,351
da se to dogodi...
738
00:44:06,895 --> 00:44:07,895
I mogu ti pomoći.
739
00:44:08,104 --> 00:44:09,344
Nisam znao da si varalica.
740
00:44:09,647 --> 00:44:10,690
Što se promijenilo?
741
00:44:12,650 --> 00:44:13,943
Osam godina...
742
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
jako se mijenja.
743
00:44:22,535 --> 00:44:24,415
Vidi, ne znam što
Moram to dokazati.
744
00:44:26,456 --> 00:44:27,707
Ako me trebaš,
745
00:44:28,625 --> 00:44:29,625
tu sam za tebe
746
00:44:35,924 --> 00:44:37,092
Zeek Marshall!
747
00:44:38,176 --> 00:44:40,136
Tvoj borac je varalica.
748
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
Evo nas, jebote.
749
00:44:42,430 --> 00:44:43,765
Gospodo, borba je gotova.
750
00:44:43,932 --> 00:44:45,392
Vrijeme je da se probijete do izlaza.
751
00:44:45,558 --> 00:44:48,978
Nitko jebeno ne odlazi
dok ne dobijemo pravdu za našeg dječaka.
752
00:44:49,521 --> 00:44:51,481
- Sada želimo revanš.
- Da?
753
00:44:52,440 --> 00:44:54,543
Zadnji put kad sam provjerio, udarci u glavu
nisu bili dopušteni u ring.
754
00:44:54,567 --> 00:44:57,695
Pa tvoj tip se prvi počeo prljavo boriti,
755
00:44:57,821 --> 00:44:59,406
a sada smo izgubili mnogo novca.
756
00:44:59,572 --> 00:45:03,118
Momci, momci, la-to-gledaj,
bila je duga noć,
757
00:45:03,284 --> 00:45:04,786
hajdemo ovo drugi put.
758
00:45:04,911 --> 00:45:07,664
Nitko ne razgovara s tobom, ubojice.
759
00:45:08,373 --> 00:45:10,166
Hej, odjebi odavde
760
00:45:10,333 --> 00:45:12,252
prije nego što sam sebe uvališ u nevolje.
761
00:45:13,837 --> 00:45:16,089
Sad, ako me želiš
da te sam izbacim...
762
00:45:17,424 --> 00:45:18,466
Mogu.
763
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
Stvarno?
764
00:45:28,143 --> 00:45:29,727
Sve je u redu. Sve je u redu.
765
00:45:30,937 --> 00:45:33,064
Sad odjebi van
prije nego što postane gore.
766
00:45:33,731 --> 00:45:35,859
Mali Zeek poveo je i svog ubojicu.
767
00:45:37,277 --> 00:45:38,570
Podigni ga, Tommy.
768
00:45:39,571 --> 00:45:40,738
Ovo nije gotovo sa Zeekom.
769
00:45:40,905 --> 00:45:43,074
Ti si samo još jedna jebena krpa
770
00:45:43,241 --> 00:45:44,701
pokušavaš biti kralj brda.
771
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
Da? Odjebi.
772
00:45:46,161 --> 00:45:48,037
Vidimo se u blizini veliki dečko!
773
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
Vonda.
774
00:45:51,374 --> 00:45:53,668
dobro si
775
00:45:54,294 --> 00:45:56,671
Da.
776
00:45:57,422 --> 00:45:58,756
Spasio si mi guzicu tamo.
777
00:45:59,340 --> 00:46:00,508
Dužan sam ti.
778
00:46:00,925 --> 00:46:02,177
Ti si obitelj.
779
00:46:02,343 --> 00:46:04,103
Nikad nikome ne bih dopustio
učiniti ti bilo što Zeek.
780
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
Ikad.
781
00:46:10,768 --> 00:46:12,604
Odvalit ću te na
teretana ujutro, a?
782
00:46:13,021 --> 00:46:14,021
da...
783
00:46:20,069 --> 00:46:21,529
Yo, pričekaj sekundu.
784
00:46:24,949 --> 00:46:26,910
Trebaš da pođeš nekamo sa mnom.
785
00:46:27,702 --> 00:46:28,828
Sada.
786
00:46:30,872 --> 00:46:32,308
Trebao bih se naći s nekim...
787
00:46:32,332 --> 00:46:33,332
vojvoda.
788
00:46:34,000 --> 00:46:35,376
Trebam dodatno pojačanje.
789
00:46:39,797 --> 00:46:40,797
Zakotrljajmo se.
790
00:47:08,451 --> 00:47:10,495
Koji kurac Duke radi ovdje?
791
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
792
00:47:19,337 --> 00:47:21,422
Imaš nešto za objasniti, Nadime.
793
00:47:22,215 --> 00:47:23,883
Govor godine ako mene pitate.
794
00:47:24,717 --> 00:47:26,844
- Zašto je naš čopor bio kod tebe?
- Spakiraj...
795
00:47:27,887 --> 00:47:28,638
to je sve što te brine?
796
00:47:28,805 --> 00:47:29,889
Prestani srati, Nadime.
797
00:47:30,056 --> 00:47:31,336
- Gdje nam je teret?
- Učitavaš...
798
00:47:31,432 --> 00:47:33,226
nije poanta rasprave.
799
00:47:54,122 --> 00:47:56,541
Siguran sam da ga oboje prepoznajete.
800
00:47:58,209 --> 00:48:00,044
Moj lijepi sin.
801
00:48:00,461 --> 00:48:01,588
mrtav!
802
00:48:03,131 --> 00:48:05,258
Odmah do vašeg paketa!
803
00:48:05,758 --> 00:48:08,595
Liči mi na Lorika
preuzeo na sebe
804
00:48:08,761 --> 00:48:11,306
da nas opljačkaju
i netko me uhvatio.
805
00:48:11,973 --> 00:48:13,933
Pokušao si napraviti potez,
i to se izjalovilo.
806
00:48:14,100 --> 00:48:17,145
Zašto bih se povukao
i pritom ubiti mog sina?
807
00:48:17,270 --> 00:48:19,731
To je za vas da znate, zar ne?
U svakom slučaju, daj nam naše sranje.
808
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Jebi se!
809
00:48:21,441 --> 00:48:23,601
Želiš nekoga izgubiti
voliš znati kakav je osjećaj?
810
00:48:24,110 --> 00:48:25,445
Prijetiš mi?
811
00:48:26,529 --> 00:48:28,364
Mogao bih sad pucnuti prstima
812
00:48:28,489 --> 00:48:29,699
i svi biste bili mrtvi.
813
00:48:29,824 --> 00:48:30,824
točno...
814
00:48:31,159 --> 00:48:32,535
Z...
815
00:48:32,702 --> 00:48:34,702
Nadime, objasni mi što je
ide s tvog kraja.
816
00:48:36,039 --> 00:48:37,457
Jebeni Rusi.
817
00:48:37,624 --> 00:48:38,958
Kučkin sin Nikolaj!
818
00:48:39,125 --> 00:48:41,002
Imao je sve za nas od početka.
819
00:48:41,419 --> 00:48:43,004
On je sve ovo napravio.
820
00:48:43,546 --> 00:48:46,090
- Ne mogu se samo osloboditi predosjećaja.
- Slutnja?!
821
00:48:47,634 --> 00:48:51,679
Rusi su odrezali jezik
od onih kojima ne vjeruju!
822
00:48:53,014 --> 00:48:55,600
Uvijek žele poslati poruku.
823
00:48:57,226 --> 00:48:59,729
Dat ću sve od sebe da otkrijem tko je ovo napravio...
824
00:49:00,688 --> 00:49:03,128
Ali ne mogu dopustiti da to učiniš
rat s Rusima upravo sada.
825
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
To nije dobro ni za koga!
826
00:49:05,026 --> 00:49:06,110
Potreban nam je mir...
827
00:49:06,486 --> 00:49:08,988
i da se svi vrate na posao!
828
00:49:10,990 --> 00:49:12,116
obećavam,
829
00:49:12,492 --> 00:49:13,492
Smislit ću to.
830
00:49:16,204 --> 00:49:17,580
Moj sin umire,
831
00:49:17,747 --> 00:49:19,499
čini i jedan njihov.
832
00:49:20,166 --> 00:49:22,877
Tvoj otac, ne bi oklijevao.
833
00:49:24,420 --> 00:49:25,672
Ili je krv...
834
00:49:26,339 --> 00:49:27,339
ili rat.